Uma Tokhi Piracha übersetzt, seit sie denken kann — zwischen Sprachen, Systemen, Welten, die selten miteinander sprechen. Geboren in Kabul, aufgewachsen über mehrere Länder, kam sie mit 12 Jahren nach Deutschland. Sie ist Mitgründerin von AYA Media & Publishing — 2025 gegründet gemeinsam mit Waslat Hasrat-Nazimi (Journalistin, Autorin) und Wana Limar (Creative, Moderatorin) —, einem Verlag für mehrsprachige Kinderbücher, der Familien erlaubt, ihre Herkunftssprache selbstverständlich im Alltag zu leben. Parallel bringt sie ihren Werdegang aus Soziologie/VWL, Digitalisierung und dem Aufbau eines Start-ups als Strategie- und Transformationsberaterin bei einem deutschen Mobilitätskonzern ein.

Literatur & Links

Hasrat-Nazimi, Waslat (2025): Simorgh — Der Vogel des Lichts. AYA Publishing. Übersetzerin Simorgh (Dari/Pashto): Sohayla Asghary // Hierteis, Eva (2025): Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel. AYA Publishing. // Voss, Dorthe & Simons-Maus, Sandra (2026): Rette den kleinen Seehund. Boyens Buchverlag in Zusammenarbeit mit AYA Publishing // Gümüsay, Kübra (2020): Sprache und Sein. Hanser Berlin

Hier gibt’s Buchempfehlungen:

Elman, Anoush & van de Vendel, Edward (2023): Mischka. Thienemann Verlag Aus dem Niederländischen übersetzt von Rolf Erdorf, Illustrationen: Annet Schaap

Hasrat-Nazimi, Waslat (2022): Die Löwinnen von Afghanistan: Der lange Kampf um Selbstbestimmung. Rowohlt Taschenbuch

Hier geht’s zur Webseite von AYA. Hier geht’s auf das Instagram Profil von AYA. Hier geht’s auf das TikTok Profil von AYA. Hier geht’s auf das Instagram Profil von Waslat Hasrat-Nazimi. Hier geht’s auf das Instagram Profil von Wana Limar.